Jeg spørger mig selv: blev vi enige om at komme hertil?
Jeg troede, at det ville være et paradis
Der svømmer den. Din mor skal nok biive rask
Tak.
- Fung, tager du af sted i aften? - Det ved jeg ikke
Fung.
- Jeg må af sted. - Su Zhen?
- Vi ses i aften - Ja, vi ses.
Vi ses i aften
- Din udspekulerede rad. - Hvad er der?
Se din søster
Hvornår har hun lært at danse?
Se Su Zhen Hun danser smukt.
Ja.
Hun var så mager før i tiden. Se den figur, hun har nu!
- Og hendes fødder. - Hvad med dem?
Der findes intet smukkere end kvindefødder
Er der andre, der vil prøve?
Kom nu.
Nej.
- Su Zhen venter på dig - Jeg kan ikke danse.
Kom så.
- Jeg kan ikke danse. - Pyt med det. Jeg fører.
- Dans med mig. - Slip mig!
Det er Kang. Han er Hus storebror.
Han beskytter os, når vi har brug for det.
Fortsæt.
Går det?
Javist.
Vi tre voksede op sammen.
De er som brødre for mig.
Det er meningsløst.
- Hvad er der galt? - Det er meningsløst at biive her
- Vi burde tage til Shanghai. - Shanghai? Hvad skal vi der?
Vi tager til Shanghai og bliver tjenere Tjenere på en fin restaurant
Du spiser jo som en gris! Hvem vil ansætte dig?
Øjeblik.
Hvad?
Må jeg præsentere vor Shanghai-restaurants speøialitet.
- Ser jeg overbevisende ud? - Du ligner en afrydder.
Man gør sådan her Servietten lægges her.
Må jeg præsentere vor specialitet.
Dit fæ. Giv mig den. Hu. Sæt dig ned
Åbn den.
Den er jo tom.
Lad mig se.
Du har fødselsdag i dag Har du glemt det?
- Det er min gave til dig - Tillykke
Hvis vi tre tager til Shanghai, kan vi udrette store ting.
Ikke, Fung?
Fung, tag lidt af det. Her.
Mor. Du er stadig syg. Jeg kan godt iide risvælling.
I to skal arbejde i burde spise mere.
Lad os tage til Shanghai.
vil du virkeiig tilbringe hele dit liv her?
Ved du, at Su Zhens far skylder en masse penge væk?
Vi tager til Shanghai og tjener penge. Så kan du tage dig bedre af din mor.
Du kan hjælpe Su Zhen Du kan endda gifte dig.
- Er det så enkelt i Shanghai? - Med min bror er alt muligt.
Få noget fart på!
Får i ikke mad derhjemme?
Kom så!
Broder!
Se, hvor sofistikerede de ser ud Hvornår bliver vi som dem?
Os? Os, ja!
Jaså? Tag den på
- Vi skulle være tjenere i Shanghai. - I stedet trækker vi rickshaer.
- Hvornår skal vi i klub Paradis? - Og møde de kønne piger?
Hvad er der med dig? Hvad tænker du på?
Hvor er kang?
Det er Paradis.
- Ser du noget. Du kan iide? - Vi skulle være kommet noget før
- Gør noget ved dit hår. - Jeg har lige redt det.
Hvem er det?
Chef Hong. Ham skal man kende, hvis man vil være noget i Shanghai.
- Mener du det? - Ja.
Det er Luiu Chef Hongs dame.
Glem det.
Find en, der ligner hende.
En, to, tre.
Fire, fem, seks, syv.
Otte. Ni...
Hvorfor kommer De til mig med det her?
Jeg er biot Komproduøent.
Monsieur Hong, vi kan ikke have disse mord i den franske sektor
Så vidt jeg har forstået, var den myrdede kineser.
Sammen med to slyngler, der er mindre værd end hunde.
Som jeg ser det, er det et kinesisk anliggende.
Det skal De ikke involveres i.
- Hyggelig at hilse på Dem - i lige måde
Hvis De nogensinde vil lave Kom, så kom til mig. Vi ses.
Onkei Qi, husker du, at jeg nævnte to kammerater, der vil være tjenere?
Onkel Qi, de er her.
De er yderst arbejdsomme.
Jeg har noget bedre til jer interesseret?
Den ligger lige ved siden af Dem.
Hvem er De?
- Hvor er jeg? - Jeg hedder Fung.
De er hjemme hos mig. De er såret.
Har De noget spiritus?
De er mine venner!
De er mine venner.
Jeg ser ham ofte på Paradis.
Han er chef Hongs farligste dræber.
Fung, når du opererer i Shanghai, skal du altid være fårsigtig
- En drink? - Fint.
Det klarer jeg.
Jeg gør alt for ikke at tænke på dem derhjemme især Su Zhen.
De kryb!
- Hvem har bedt Dem følge efter mig? - Jeg følger ikke efter Dem.
- Jeg ville bare sige, at det lød godt. - Hvad lød godt?
På Paradis i går aftes, da De sang.
- De er altså god nok? - Ja.
Ved De, hvem hun er? Det er Anna May ong.
Hun er berømt skuespillerinde. I Hollywood!
Chef Hong har lovet mig. At jeg snart skal være med i en Kom.
Så vil jeg være den første, der ser den
Hvad laver De for chef Hong?
- Jeg kender ham ikke. - Ikke det?
Jeg troede, at alle på Paradis arbejdede for chef Hong
Jeg troede, at man skulle kende ham for at være noget i Shanghai
Er det ikke godt at iave Kom?
- Hvad hedder De? - Fung.
Fung. Tak.
- For hvad? - Fordi du roste min sang.
Farvel.
Du virker som et anstændigt menneske
Jeg vil råde dig til at hoide dig fra chef Hong.
Og hold op med at følge efter mig. Du ender bare på hospitalet.
Nogen forsøgte at slå mig ihjel forleden.
På mit eget territorium!
Hvor var du?
Min broder
kig efter kasser med et løveiogo .
Fung, du holder udkig
- Jeg vil også have en! - Snart. Se, om kysten er klar.
- Du siger altid snart - Snart!
Kang, hvad er det, chef Hong vil have os til?
Er du gal? Det er ikke Komrekvisitter, det er dødbringende våben!
Hvem ved? Måske er det Komrekvisitter.
Pak dem sammen Så går vi.
Kang, hvis vi gør det her. Er der ingen vej tilbage.
Du og Hu er mine brødre Jeg ville aldrig skade jer.
Jeg trækker mig.
Nej.
Fung, vil du trække rickshawer resten af livet?
De slyngel Hvor vover De at stjæle fra mig?
De satan
- vil De smage min knytnæve igen? - vil De smage min?
Er De ude på skrammer?
De er modig.
Men jeg foretrækker at more mig med Deres ven Hug den af.
Hvordan har hovedet det?
vil De prøve igen? Bare kom!
Kom an! Er De bange?
Broder.
Kom. Fung.
Se!
Det er Anna May ong og Butterfly Wu. Store Komstjerner!
- Hvad er der galt? - Ikke noget
Du er smukkere end dem.
Undskyld mig.
Deres kone ville gøre sig godt i Kom. Jeg kan bruge hende i min næste film.
Skål for film.
- Skål. chef Hong. - Min næste film bliver endnu større.
Jeg har en gave til dig.
Chef Hong. De er her
Var det dit første drab? Du vænner dig til det
Jeg er usædvaniig glad i aften.
Denne banket er til ære for disse tre venner
Lad os drikke en velkomstdrink for vore nye brødre.
Skål.
På mit eget territorium!
JEG VIL OPFYLDE DiNE DRØMME
Hvad laver du her?
Det er slut.
alt det her må være slut.
Heie mit liv drejer sig om at dræbe.
Jeg fortalte dig det ikke Jeg prøvede at slå ham ihjel
Men jeg. Men jeg kunne ikke!
Nu indser jeg. Hvad der betyder mest for mig.
vil du rejse væk sammen med mig?
Det var her. Vi mødtes første gang.
Det er første gang, nogen har sigtet på mig med et våben.
Husker du ansigterne på dem. Du har slået ihjel?
Jeg ser aldrig på deres ansigter.
Jeg husker ansigterne på dem. Jeg har slået ihjel.
Er det virkelig så enkelt?
Det er bedst, at du forlader Shanghai Det er ikke noget sted for dig.
Hvor er våbenforsendelsen?
Det ved jeg ikke
Det ved du ikke?
Der kan være én kugle til i kammeret. vil du tage chancen?
I aften kiokken ti Ved Huang Pu-kajen.
Nej!
Han har allerede fortalt dig det.
Tag Hu med dig i aften
kang
- Har du det bedre? - Jeg har det fint.
- Hvad vil du have? - Har de risvælling?
Hvorfor spise risvælling i Shanghai?
Det er tidligt. Drik nu ikke for meget
- Hvordan gik det i går? - Med dig som leder gik det jo fint
Du er chef Hongs mest betroede mand.
Snart får du endnu mere magt
Fung, det er Xi yan
Han har klaret ærterne. Mens du har været syg.
Når du skal klare noget for mig -
- skal du være forsigtig. Begå ingen fejl
Broder Kang. Med Hu her har vi intet at frygte.
- Hvad hedder du? - Tsiao Hong ying.
Vis mig et smil.
Kan du lide at synge og danse?
En dag vil den søene være din
- Drik nu ikke for meget - Mark.
Kan du lære mig at dræbe?
Jeg vil ikke se dig dø.
- Vi ses i morgen. - Må jeg få en autograf?
ER DU LEDIG i AFTEN?
Jeg vil vise dig noget
Gå ind
Scene 1, første optagelse
Værsgo.
Glimrende.
- Er det godt sådan, hr instruktør? - Ja. Nydeligt.
Kan du gynge højere?
- Jeg har ikke kræfter nok. - Kig hen mod kameraet.
Udmærket
Vær forsigtig.
Det er første gang, jeg har set dig så glad Som en liiie pige
- Du foreisker dig vel ikke i mig? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Du tilhører ham.
Det gør du også!
Undskyld. Du har ret
Jeg går hjem.
Chef Chen. Jeg hører, at din kone er gravid.
- Ja, hun skal føde i næste måned. - tillykke
Skønt jeg ikke er ung mere. Glæder jeg mig til at blive far.
Må jeg præsentere: Chef Chen. Det er Lulu.
Smuk.
- Hvor meget? - Hvabehar?
For hende.
- Sig. Hvad du har på hjerte. - Hong, du har stjålet fra mig.
Du kunne i det mindste give mig en symboisk gave.
Sådan en pige er ikke meget værd
Chef Chen.
Du burde ikke lytte til den slags rygter.
Det var ikke biot min mand, der brændte ihjel i min butik.
Det var også hans kone og to børn. En hei familie blev dræbt.
Er det sådan, man driver forretning i Shanghai nu om stunder?
Jeg er ikke kommet så iangt ved at drive forretning på den måde
Hvis nogen af mine mænd har gjort noget så forkasteligt -
- skal de få en hård straf. Men det kunne de ikke drømme om.
Piger som hende kommer og går.
Lad mig tage dig med om bag scenen og præsentere dig for de kønne piger.
Lad os tage hen og more os.
Se, hvor travlt her er.
Det er showbusiness! Broder Chen, du må tro mig.
Sådan er det bare.
Jeg vil aldrig skuiie tørre dig i røven igen
Jeg husker stadig, da jeg så dig her første gang
Du havde langt, flettet hår med en rød sløjfe.
Det husker jeg ikke
Rejs væk sammen med mig
Jeg vil ikke rejse væk.
Hvis du bliver her, kvæles du iangsomt.
Kvæles?
Det er dig. Der hoider dig selv for nar.
Hvorfor er du så blevet her?
Jeg blev her på grund af dig.
Jeg hader dig.
På grund af dig!
Red mig.
Chef Hong!
Hu. Snup en drink
Rolig nu.
Se ham.
Kan du fatte. At han er Kangs bror?
Kang, som er så stærk At han kan have en så ynkelig bror.
Broder!
Hvem tror du, at du er?
Hvor vover du at håne min bror? Bed om undskyldning.
Undskyld.
Jeg kommer nu.
Morgenmad. Pas på.
Det er varmt. Er det for tidligt?
Undskyld. Jeg spilder. Her. Spis.
Jeg kom for at sige -
- at jeg nok gik over stregen i går aftes, så jeg ville...
Undskyld. At jeg forstyrrede.
Jeg burde ikke besøge dig mere. Det er for farligt
Ved i. Hvad der betyder mest for en mand?
Forræderi.
Det viser, hvem der er loyal over for mig.
Hvis nogen forrådte mig, hvad ville i så gøre?
Vi ville tage os af dem.
To personer har forrådt mig.
Den ene har jeg behandlet som en prinsesse.
Jeg gav hende alt.
Den anden har jeg anset for at være min mest loyale og nærmeste mand
Men jeg har netop opdaget. At de sidste ti år -
- har han ventet tålmodigt på chancen for at dræbe mig.
Mark. Min broder
Gå.
- Har du stadig det? - Du gav mig det i gave
Broder. Tænker du nogensinde på dem derhjemme?
I nat drømte jeg om vores mor. Men jeg kunne ikke se hendes ansigt.
Kan du huske, hvordan hun ser ud?
Ja.
Især den aften, hvor jeg hørte far synge for mor
Han dansede sådan her med hende De svajede fra side til side.
Da de vendte sig om -
- var mors ansigt fuldt af blå mærker.
Hun havde næseblod.
Blodet strømmede ned ad hende.
Fars klæder var helt blodige
Hver gang far var fuld, slog han mor.
Broder. Da mor døde, havde jeg ikke længere noget hjem
Nu er en bror alt. Hvad jeg har.
Kom. Vi skal finde Fung.
Fung, det er ganske ligetil.
Ligetil? Det er mord!
- Jeg gør det ikke - Har du ikke dræbt før?
- De er mine venner. Forstår du det? - Dine venner?
Hvad er jeg så?
- vil du slå mig? - Brødre skal ikke slås
- Hu er din bror, ikke din hund. - Hvad sker der. Hvis vi ikke gør det?
Hvad hvis chef Hong bad dig om at dræbe mig?
Jeg havde aidrig troet, at det ville komme så vidt.
Jeg har gjort ting, jeg ikke havde drømt om. Men det her gør jeg ikke.
Det er på grund af hende pigen, ikke sandt?
Det er altid på grund af en pige.
Fung, Hu er min bror
Jeg har altid behandiet dig som en ægte bror.
Hvis du går ud ad den dør. Er vi ikke længere brødre.
Så er vi fjender.
Skynd jer.
Hvad foregår der? Hvorfor var du så vag i telefonen?
Han kom for at redde vores liv.
- Smid jeres våben! - Broder.
Det er Fung!
Fung!
Fiyt dig.
- Broder. Det er Fung! - Fiyt dig, sagde jeg!
Du er gal!
Ind i biien!
Du sagde, at alt det her var overstået.
- Du må ikke gå. - Vent på mig.
Hvor er såret? Her? Gør det ondt?
Du kan ikke engang tørre dig selv i røven!
Tror du, at du er den ny chef?
Så vær du det.
- Der er kun én chef Hong her. - Der er kun én onkel Qi.
Ikke sandt?
Så gå til ham!
Onkel Qi!
Broder Kang. Se, hvem der er her.
Broder? alt i orden?
Broder... Alt i orden?
Broder...
Min bror er død.
Broder!
Gå.
Broder!
Vi kan ikke biive her.
- Ying. - Mor. Tag din medicin.
Jeg får det ikke bedre.
Mor. Du skal ikke bekymre dig.
- Broder! - Mor!
Tak.
Jeg tager rene klæder med til dig i morgen. Men de er lidt slidte.
Det er fint.
Su Zhen har været her og taget sig af mig.
Fung, Su Zhen er en sød pige.
- Taget lækker igen. - Jeg ser på det.
Det regner altid ind lige her.
Kan du ikke sove?
Her er alt for stille Jeg er ikke vant til det.
Jeg har været i Shanghai så længe, at jeg har glemt livet på iandet
i landsbyen. Hvor jeg er fra, boede jeg ved siden af en gammel dame.
Hun ventede på, at manden skulle komme hjem med en pose klisterris.
Den enkle glæde i deres ansigter...
Det syn glemmer jeg aldrig
Cirkeien er fuldendt.
Livet kan være enkelt.
Kan vi blive her?
Lad os købe klisterris.
- Fung, du er oppe. - Mor.
- Hvad koster de? - Én yuan for seks
- Vejret er bedre her end i Shanghai. - Du kunne bare blive boende.
Lulu!
Du skal nok klare dig
Snart kan vi leve det liv, du drømmer om.
Ved du hvad? Da jeg traf dig på Paradis -
- var det det bedste. Der er hændt mig.
Paradis" nye stjerne: Tsiao Hong Ying!
Broder Kang. Mændene er klar.
Paradis er nu lukket
Mark. Kom frem!
Er du bange?
Det her er det, man kalder en dræber.
Fung.
alt det her kunne have været vores.
alt det her? Hvad er alt det her?
Du slog din egen bror ihjel for alt det her.
Og Lulu!
Nej, det gjorde du.
Du slog dem ihjel, da du vendte dig imod mig.
Hu er død
Vi...
Det var dig, der tog os med hertil.
Er det det. Du kalder paradis?
Om forladelse.
Mark. Lad være! Kang!
Han dræbte Lulu.
Nu må det være nok. Ikke flere mord.
Det her er min skæbne
Vi søgte paradis.
Nu spekulerer jeg på, om det virkelig findes.
Det tæller ikke. En til!
Vi var enige om én gang. Ikke sandt, Fung?
Tag i af sted. Jeg vil ikke med
Vi tager af sted nu Er det vores afsked?
- Bliv her. Hu. - Broder. Fung sagde. Han ikke ville.
Det var blot min spøg.
Hvad det end er, gør vi tre det sammen. Vi lader ingen i stikken
Kom.
KLUB PARADiS
Tekster: Berit Nyholm Prima Vista